1 00:00:07,930 --> 00:00:08,930 Odcinek 36 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Czy generał Lee... 3 00:00:11,230 --> 00:00:12,230 dać ci pozwolenie? 4 00:00:14,730 --> 00:00:15,800 Mistrz Bang wygrał. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,900 Czy generał Lee wydał ci rozkaz? 6 00:00:24,230 --> 00:00:25,230 Nie. 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,630 To moja decyzja. 8 00:00:32,530 --> 00:00:33,970 Ja, Lee Bang Won, podjąłem decyzję. 9 00:00:37,100 --> 00:00:38,330 Ale ich eskorta to... 10 00:00:40,170 --> 00:00:41,230 Czy to ma znaczenie? 11 00:00:42,630 --> 00:00:44,170 Jesteś najlepszym szermierzem Samhan. 12 00:00:47,170 --> 00:00:50,330 Służąca i mała dziewczynka... 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,230 przyszedł z mieczem. 14 00:00:55,330 --> 00:00:56,330 Nie ma mowy. 15 00:00:57,530 --> 00:00:59,530 Zanim Mistrz Jung Mong Joo wejdzie do pałacu, 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,330 (Lee Bang Won) 17 00:01:02,230 --> 00:01:03,640 musimy go wykończyć. 18 00:01:11,530 --> 00:01:14,330 (Jeong Do Jeon) 19 00:01:35,430 --> 00:01:36,430 Sambong, 20 00:01:38,130 --> 00:01:39,830 złość się na mnie. 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,430 Ale żeby chronić mój kraj, 22 00:01:43,830 --> 00:01:45,600 Muszę to zrobić. 23 00:01:47,700 --> 00:01:48,730 Do jutra 24 00:01:49,630 --> 00:01:51,930 czy walka się zakończy? 25 00:01:53,530 --> 00:01:54,730 Dlaczego to mówisz? 26 00:01:57,070 --> 00:01:58,070 Po prostu... 27 00:01:59,130 --> 00:02:00,830 Chcę, żeby to się wkrótce skończyło. 28 00:02:02,600 --> 00:02:03,830 Jestem pewien, że tak. 29 00:02:05,170 --> 00:02:06,630 Musimy to wkrótce dokończyć. 30 00:02:09,540 --> 00:02:10,630 Musisz tego chcieć... 31 00:02:12,170 --> 00:02:13,430 skończ szybko, prawda? 32 00:02:17,430 --> 00:02:18,540 Czy nie? 33 00:02:19,470 --> 00:02:20,800 (Jung Mong Joo) 34 00:02:20,930 --> 00:02:23,630 Nieważne, jak trudne to jest, muszę to zrobić. 35 00:02:24,970 --> 00:02:26,230 Co mogę zrobić? 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,830 (Chuk Sa Gwang) 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,700 Mi też jest ciężko, 38 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 że muszę walczyć. 39 00:02:45,930 --> 00:02:46,970 Czuję zagrożenie. 40 00:02:48,630 --> 00:02:49,730 O co chodzi? 41 00:02:49,830 --> 00:02:52,830 Lepiej wracaj do pałacu. 42 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 Czy jesteśmy śledzeni? 43 00:02:58,100 --> 00:02:59,330 Niedługo tam będę. 44 00:03:18,630 --> 00:03:19,630 Boon Yi. 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,630 Czy jest tam Master Bang Won? 46 00:03:24,630 --> 00:03:26,230 Nie mogłam go nigdzie znaleźć. 47 00:03:26,800 --> 00:03:28,630 Young Gyoo albo Bang Ji. 48 00:03:29,130 --> 00:03:32,330 Czy Mistrz Bang Won ci nie powiedział? 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,630 Co masz na myśli? 50 00:03:35,630 --> 00:03:38,070 Czy on jest nieobecny? 51 00:03:43,630 --> 00:03:45,430 Czy szukasz Mistrza Jung Mong Joo? 52 00:03:59,700 --> 00:04:02,000 Chuk Sa Gwang to dziewczynka. 53 00:04:11,330 --> 00:04:12,330 Czy ty... 54 00:04:12,430 --> 00:04:14,100 (Lee Bang Ji) 55 00:04:14,170 --> 00:04:15,200 Przypadkiem... 56 00:04:16,730 --> 00:04:20,070 Musisz być najlepszym szermierzem Samhan, Lee Bang Ji. 57 00:04:20,730 --> 00:04:22,730 Dlaczego podążasz za Mistrzem Jung Mong Joo? 58 00:04:25,100 --> 00:04:26,170 Czy ty... 59 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 próbujesz go zabić? 60 00:04:29,130 --> 00:04:30,130 ja... 61 00:04:31,530 --> 00:04:33,340 mam stary sen... 62 00:04:33,900 --> 00:04:35,900 to nie zostało spełnione. 63 00:04:36,430 --> 00:04:37,430 Sen? 64 00:04:38,170 --> 00:04:40,130 Ma zakończyć Goryeo. 65 00:04:44,170 --> 00:04:45,230 Przypadkiem, 66 00:04:46,630 --> 00:04:48,530 czy on próbuje zabić mistrza Jung Mong Joo? 67 00:04:50,730 --> 00:04:51,730 Bądź cicho. 68 00:04:51,800 --> 00:04:52,840 Powiedz mi. 69 00:04:53,630 --> 00:04:55,600 Mistrz Bang Won, Young Gyoo i Bang Ji zniknęli. 70 00:04:57,000 --> 00:04:59,030 Czy planują zabić Mistrza Jung Mong Joo? 71 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Tak. 72 00:05:03,530 --> 00:05:04,630 Cholera. 73 00:05:05,900 --> 00:05:07,430 Gdzie oni są? 74 00:05:07,630 --> 00:05:08,630 Co jest nie tak? 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,840 - Wszyscy zostaną zabici. - Co? 76 00:05:14,100 --> 00:05:15,230 Mistrz Bang Won, 77 00:05:16,130 --> 00:05:17,430 Bang Ji i Young Gyoo. 78 00:05:19,100 --> 00:05:20,230 Wszyscy umrą. 79 00:05:21,200 --> 00:05:23,340 Co masz na myśli? 80 00:05:23,430 --> 00:05:25,030 Chuk Sa Gwang tam jest. 81 00:05:25,430 --> 00:05:26,730 Powiedz mi, gdzie oni są. 82 00:05:26,900 --> 00:05:28,730 Pewnie zmierzają do pałacu. 83 00:05:28,830 --> 00:05:29,830 Pałac? 84 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Ale... 85 00:05:37,630 --> 00:05:39,200 musisz mnie najpierw zabić... 86 00:05:39,830 --> 00:05:42,130 jeśli chcesz poznać Mistrza Jung Mong Joo. 87 00:05:42,330 --> 00:05:44,100 Czy jesteś Chuk Sa Gwangiem? 88 00:05:45,430 --> 00:05:46,430 Tak. 89 00:05:48,230 --> 00:05:49,430 Zawsze chciałem... 90 00:05:50,900 --> 00:05:52,830 w każdym razie z tobą konkurować. 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Nienawidzę tego. 92 00:05:57,530 --> 00:05:59,330 Lekkomyślność. 93 00:06:48,700 --> 00:06:50,100 (Jang Sam Bong) 94 00:06:50,200 --> 00:06:51,430 Na szczęście 95 00:06:52,330 --> 00:06:54,430 przeznaczone jest ci żyć długo. 96 00:06:54,630 --> 00:06:55,830 Czy jestem? 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,600 Oczekuje się, że będziesz miał bardzo długie życie. 98 00:06:59,730 --> 00:07:01,830 To znaczy, pod warunkiem, że nie spotkasz anioła śmierci. 99 00:07:02,430 --> 00:07:03,530 Anioł śmierci? 100 00:07:04,230 --> 00:07:05,230 Co masz na myśli? 101 00:07:05,330 --> 00:07:07,230 Każdy szermierz... 102 00:07:07,430 --> 00:07:10,070 w końcu wpada na jednego. 103 00:07:11,170 --> 00:07:12,170 Anioł śmierci... 104 00:07:13,530 --> 00:07:15,800 może być szczęściem dnia, 105 00:07:16,430 --> 00:07:18,030 pogoda... 106 00:07:18,970 --> 00:07:21,230 albo nawet może być... 107 00:07:21,730 --> 00:07:23,000 nagła potrzeba pójścia do łazienki. 108 00:07:24,330 --> 00:07:25,730 W niektórych przypadkach 109 00:07:26,230 --> 00:07:27,700 to może być... 110 00:07:28,230 --> 00:07:29,830 budzący podziw mistrz. 111 00:07:31,730 --> 00:07:32,800 Co się stanie, gdy na takiego wpadnę? 112 00:07:37,730 --> 00:07:39,600 Lepiej nie. 113 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 Gospodarz. 114 00:07:45,630 --> 00:07:47,430 Chyba wpadłem na mojego anioła śmierci. 115 00:07:54,700 --> 00:07:55,700 Szermierze... 116 00:07:56,830 --> 00:07:58,700 często odchodzą w środku góry lub na polu... 117 00:07:59,830 --> 00:08:03,230 tak aby nikt nigdy nie znalazł ich ciała. 118 00:08:08,170 --> 00:08:09,200 Pan. 119 00:08:10,530 --> 00:08:11,900 Jesteś zbyt silny. 120 00:08:12,730 --> 00:08:13,800 boję się... 121 00:08:16,330 --> 00:08:19,530 Nie stać mnie na to, żeby pilnować twojego życia. 122 00:08:24,830 --> 00:08:26,030 Przepraszam. 123 00:08:28,800 --> 00:08:30,530 Nie obchodzi mnie, czy umrę. 124 00:08:31,170 --> 00:08:34,000 Ale jeśli nie uda nam się dzisiaj zabić Jung Mong Joo, to będzie koniec. 125 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Lee Bang Wona. 126 00:08:36,730 --> 00:08:38,230 Czy wszystko w porządku? 127 00:09:25,330 --> 00:09:26,630 Brakowało mu tego. 128 00:09:27,530 --> 00:09:28,630 Powinnam to szybko zakończyć. 129 00:09:30,800 --> 00:09:32,230 Wygląda na to, że brakuje ci tchu. 130 00:09:32,970 --> 00:09:34,100 Chuk Sa Gwang. 131 00:09:44,700 --> 00:09:46,330 Wygląda na to, że Lee Bang Won planuje zabić Jung Mong Joo. 132 00:09:46,630 --> 00:09:48,100 Żołnierze Lee Bang Ji i Gabyeolcho zniknęli. 133 00:09:48,200 --> 00:09:49,440 Moo Hyul również poszedł za nim. 134 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 - Yeon Yang. - Więc... 135 00:09:54,100 --> 00:09:55,530 czy Jung Mong Joo umrze? 136 00:09:55,630 --> 00:09:56,700 Ale... 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Mater Jung Mong Joo jest z Chuk Sa Gwangiem. 138 00:10:01,730 --> 00:10:02,940 Co się stanie... 139 00:10:03,330 --> 00:10:06,330 jeśli Lee Bang Ji i Chuk Sa Gwang będą rywalizować? 140 00:10:07,830 --> 00:10:09,440 Rywalizowałem z obydwoma. 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,200 Mówiąc z moich doświadczeń, 142 00:10:12,730 --> 00:10:13,900 Lee Bang Ji... 143 00:10:14,830 --> 00:10:15,940 umrze. 144 00:10:19,330 --> 00:10:21,130 Więc nie martw się. 145 00:10:46,330 --> 00:10:47,730 Metoda Goksana? 146 00:10:48,940 --> 00:10:51,530 Choć wygląda imponująco, opiera się na prostych umiejętnościach. 147 00:10:52,700 --> 00:10:53,800 Jego szermierka... 148 00:10:55,070 --> 00:10:56,330 wydaje się znajomy. 149 00:10:57,530 --> 00:10:58,530 Czy on jest? 150 00:10:59,430 --> 00:11:00,430 Ponadto 151 00:11:01,100 --> 00:11:03,070 stała się wolniejsza niż na początku. 152 00:11:03,800 --> 00:11:04,830 Pan. 153 00:11:05,600 --> 00:11:07,830 Czy jesteś spokrewniony z Mistrzem Jang Samem Bongiem? 154 00:11:08,700 --> 00:11:10,000 On jest moim mistrzem. 155 00:11:13,900 --> 00:11:15,230 Nasz nieudany związek... 156 00:11:16,130 --> 00:11:17,230 wraca daleko. 157 00:11:20,630 --> 00:11:21,730 Powinnam go wykończyć. 158 00:11:22,030 --> 00:11:24,430 Nie powinienem dawać jej spokoju. 159 00:12:05,730 --> 00:12:07,530 To nie może być tak głębokie. 160 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 Co się dzieje? 161 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Patrzeć. 162 00:12:19,170 --> 00:12:20,900 Nigdy wcześniej cię nie cięli, prawda? 163 00:12:27,730 --> 00:12:29,430 Nie sądziłem, że to zajmie tyle czasu. 164 00:12:30,130 --> 00:12:33,230 A co jeśli ktoś inny ściga Mistrza Jung Mong Joo? 165 00:12:33,730 --> 00:12:34,900 Muszę to jak najszybciej zakończyć. 166 00:13:14,800 --> 00:13:16,100 Nadal żyjesz. 167 00:13:16,330 --> 00:13:17,330 Bang Ji. 168 00:13:18,170 --> 00:13:19,230 Chuk Sa Gwang. 169 00:13:20,430 --> 00:13:21,430 Ten wojownik... 170 00:13:22,430 --> 00:13:23,800 jest pewny swoich technik obrony. 171 00:13:24,100 --> 00:13:25,700 Nie uniknie mojego ataku. Będzie próbował zablokować moje miecze. 172 00:13:26,200 --> 00:13:27,230 Zakończę ten mecz tutaj. 173 00:13:39,930 --> 00:13:41,000 Mainchama. 174 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Nie. 175 00:13:59,830 --> 00:14:01,530 Nie próbuj tego blokować! Unikaj jej mieczy! 176 00:14:28,530 --> 00:14:29,630 Nie mogę po prostu patrzeć i nic nie robić. 177 00:14:30,330 --> 00:14:32,200 Słabość nie istnieje... 178 00:14:33,000 --> 00:14:35,900 tylko w szermierce. 179 00:14:36,530 --> 00:14:37,830 Istnieje także w człowieku. 180 00:14:38,230 --> 00:14:39,300 W człowieku? 181 00:14:53,830 --> 00:14:54,900 Właściwie, 182 00:14:56,730 --> 00:14:58,430 Nie mam dużego doświadczenia. 183 00:14:58,800 --> 00:15:00,630 Nieważne, jak doskonała jest szermierka, 184 00:15:00,830 --> 00:15:02,230 jeśli wojownikowi brakuje doświadczenia, 185 00:15:02,530 --> 00:15:04,830 trudno będzie mu poradzić sobie z nieoczekiwanymi sytuacjami. 186 00:15:07,030 --> 00:15:08,830 Nieoczekiwane sytuacje. 187 00:15:17,170 --> 00:15:18,170 Upuścił... 188 00:15:19,100 --> 00:15:20,170 jego miecz. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 W nieoczekiwanych momentach 190 00:15:27,730 --> 00:15:29,030 zawahałby się. 191 00:15:29,330 --> 00:15:30,700 Nienawidzę odbierać ludziom życia. 192 00:15:31,200 --> 00:15:32,230 Chcę, żebyś się zawahał. 193 00:15:32,830 --> 00:15:33,830 Chuk Sa Gwang. 194 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 Moo Hyul! 195 00:16:11,230 --> 00:16:12,530 Co tu robisz? 196 00:16:13,800 --> 00:16:14,970 O wschodzie słońca, 197 00:16:17,330 --> 00:16:19,930 Czy przystąpisz do egzekucji Mistrza Sambonga... 198 00:16:22,070 --> 00:16:23,430 i jego ludzie? 199 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Próbowali wywołać zamieszanie w tym królestwie. 200 00:16:27,330 --> 00:16:28,630 Odbierając im życie... 201 00:16:29,300 --> 00:16:32,200 nie jest zbyt surową karą za ich grzechy. 202 00:16:32,830 --> 00:16:34,530 To śmieszne królestwo. 203 00:16:35,330 --> 00:16:37,100 Naprawdę nie możesz z tego zrezygnować? 204 00:16:38,330 --> 00:16:40,630 Urodziłem się i wychowałem w tym królestwie. 205 00:16:42,900 --> 00:16:43,930 ja, 206 00:16:44,530 --> 00:16:45,830 moja rodzina... 207 00:16:46,630 --> 00:16:49,430 a moi towarzysze urodzili się i wychowali w tej krainie Goryeo. 208 00:16:50,970 --> 00:16:52,800 Nie mogę odwrócić się plecami do tego królestwa... 209 00:16:54,130 --> 00:16:56,330 i zdradził kraj jako uczony konfucjański. 210 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Kraj. 211 00:17:02,130 --> 00:17:03,200 Ten kraj... 212 00:17:05,170 --> 00:17:06,330 Czy ty... 213 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 znowu użyjesz ludzi jako wymówki? 214 00:17:10,640 --> 00:17:11,930 W przeszłości 215 00:17:12,730 --> 00:17:15,170 poradziłeś mi, żebym nie wykorzystywał ludzi. 216 00:17:16,430 --> 00:17:17,430 Stąd, 217 00:17:18,140 --> 00:17:21,530 Znowu uważnie obserwowałem mieszkańców tego królestwa. 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,930 I powiem ci, czego się dowiedziałem. 219 00:17:28,000 --> 00:17:29,530 Nie są przywiązani do... 220 00:17:30,430 --> 00:17:31,930 obecnego reżimu lub tego kraju. 221 00:17:32,640 --> 00:17:33,700 Więc? 222 00:17:34,430 --> 00:17:36,030 Czy chcesz mi powiedzieć, że biedni ludzie... 223 00:17:37,230 --> 00:17:39,830 tęsknicie za nowym reżimem? 224 00:17:40,230 --> 00:17:41,640 Dla ludzi, 225 00:17:43,170 --> 00:17:44,600 to nie będzie miało znaczenia... 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,230 cokolwiek się stanie. 227 00:17:49,600 --> 00:17:51,530 Niezależnie od tego, czy ty, mistrzu Jung, chronisz ten kraj, 228 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 lub Mistrz Sambong ustanawia nowy reżim, 229 00:17:56,530 --> 00:17:58,970 nie ma to dla nich znaczenia. 230 00:18:00,900 --> 00:18:02,640 Dla ludzi ważne jest... 231 00:18:03,800 --> 00:18:06,230 mieć co jeść i być szczęśliwym. 232 00:18:08,070 --> 00:18:09,730 To wszystko, czego potrzebują. 233 00:18:10,830 --> 00:18:14,530 Spójrz na siebie. Znowu używasz ludzi jako wymówki. 234 00:18:14,600 --> 00:18:17,730 Nawet jeśli korzenie kudzu splatają się w górze Mansu, 235 00:18:18,930 --> 00:18:21,800 nikt by tego nie winił. 236 00:18:24,530 --> 00:18:26,330 Ty, Mistrzu Jung i Mistrzu Sambong. 237 00:18:27,970 --> 00:18:29,300 Jeśli wy dwoje się zmieszacie... 238 00:18:30,600 --> 00:18:32,430 i trzymaj ręce jak korzenie kudzu... 239 00:18:32,430 --> 00:18:34,430 aby ludzie poczuli radość życia, 240 00:18:35,800 --> 00:18:38,330 kto na świecie odważyłby się... 241 00:18:38,330 --> 00:18:40,600 krytykować Cię i zniesławiać podczas dyskusji... 242 00:18:41,230 --> 00:18:43,640 historię tego kraju, który tak cenisz? 243 00:18:44,800 --> 00:18:46,100 Ludzie. 244 00:18:48,800 --> 00:18:50,730 Poczucie radości życia. 245 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 Posłuchaj mnie teraz uważnie. 246 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 Konfucjańscy uczeni... 247 00:18:58,830 --> 00:19:00,900 nie należy podążać za ludźmi. 248 00:19:02,140 --> 00:19:03,600 Zamiast tego powinniśmy przyjąć ludzi... 249 00:19:05,530 --> 00:19:07,430 i poprowadź ich. 250 00:19:08,330 --> 00:19:10,930 Aby im przewodzić, potrzebujemy kraju i reżimu. 251 00:19:12,700 --> 00:19:14,830 Współczujące serce konfucjańskiego uczonego zmierzające do tego celu... 252 00:19:15,230 --> 00:19:16,530 określa się mianem wierności. 253 00:19:17,640 --> 00:19:19,300 Kiedy porzucono wierność, 254 00:19:21,000 --> 00:19:22,430 nie będzie miejsca dla ludzi... 255 00:19:23,730 --> 00:19:25,230 w twoim sercu. 256 00:19:31,700 --> 00:19:32,830 Dziś wieczorem. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,930 Bez względu na to, co stanie się tej nocy, 258 00:19:40,000 --> 00:19:41,100 czy jesteś pewien, że... 259 00:19:42,200 --> 00:19:44,230 nie zmienisz zdania? 260 00:20:28,800 --> 00:20:30,700 Nic nie zrobimy... 261 00:20:32,230 --> 00:20:34,730 pomoże nam zdobyć Twoje serce? 262 00:20:54,330 --> 00:20:57,170 Co za głupia groźba. 263 00:21:00,030 --> 00:21:01,140 Patrzeć. 264 00:21:03,530 --> 00:21:05,830 Generał Lee Seong Gye i Sambong. 265 00:21:07,170 --> 00:21:09,200 Wszyscy możecie spróbować, co tylko chcecie. 266 00:21:10,140 --> 00:21:11,600 Jedyne co możesz dostać... 267 00:21:12,430 --> 00:21:13,730 są Goryeo i... 268 00:21:15,230 --> 00:21:17,200 to moje ciało, 269 00:21:18,330 --> 00:21:20,170 który waży nieco ponad 60kg. 270 00:21:24,430 --> 00:21:26,830 Zabij mnie i zabij mnie jeszcze raz. 271 00:21:27,800 --> 00:21:30,140 Zabij mnie sto razy. 272 00:21:31,430 --> 00:21:33,640 Nawet jeśli moje szkielety ulegną rozkładowi, 273 00:21:34,230 --> 00:21:36,430 a moje ciało stanie się ziemią... 274 00:21:36,530 --> 00:21:38,230 i kurz, 275 00:21:40,100 --> 00:21:41,970 moja płonąca miłość do lojalności... 276 00:21:42,330 --> 00:21:46,170 które istniało w moim ciele... 277 00:21:47,430 --> 00:21:49,140 nigdy... 278 00:21:51,330 --> 00:21:53,200 zostać zabitym. 279 00:21:55,430 --> 00:21:56,730 Ta twoja miłość. 280 00:21:58,970 --> 00:22:00,430 To naprawdę robi na mnie wrażenie. 281 00:22:02,730 --> 00:22:03,930 Jasne. 282 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 To jest... 283 00:22:07,630 --> 00:22:08,830 Twoja decyzja. 284 00:22:10,800 --> 00:22:11,900 Gospodarz. 285 00:22:13,330 --> 00:22:14,330 Prawidłowy. 286 00:22:15,630 --> 00:22:18,170 Jest jedna rzecz, którą możesz mieć. 287 00:22:22,170 --> 00:22:24,430 Tysiąc lat sławy. 288 00:22:27,230 --> 00:22:28,230 Od jutra rano, 289 00:22:29,330 --> 00:22:31,630 zaangażujesz się we mnie... 290 00:22:31,800 --> 00:22:34,730 przez następne tysiąc lat... 291 00:22:34,830 --> 00:22:37,530 oraz zostać nagrane i zapamiętane przez ludzi. 292 00:22:42,430 --> 00:22:44,900 Spróbuj to dobrze znieść. 293 00:22:45,430 --> 00:22:47,730 Tak, zrobię to. 294 00:22:48,900 --> 00:22:51,330 Jeśli nie mogę być z tobą spleciony w tym życiu, 295 00:22:51,430 --> 00:22:54,430 Umrę i złączę się z Tobą... 296 00:22:55,330 --> 00:22:57,700 przez dziesiątki tysięcy lat. 297 00:22:57,730 --> 00:22:58,830 Młody Gyoo. 298 00:23:10,530 --> 00:23:11,730 Sambong, 299 00:23:12,430 --> 00:23:14,230 stało się tak jak chciałeś. 300 00:23:14,730 --> 00:23:17,170 Chciałem umrzeć za... 301 00:23:17,230 --> 00:23:19,530 plan tysiącletni dla Goryeo. 302 00:23:20,330 --> 00:23:22,230 Ale ten kraj umrze, 303 00:23:22,600 --> 00:23:25,130 i ja będę żył przez tysiąc lat. 304 00:23:25,730 --> 00:23:29,730 Jakie to śmieszne? 305 00:24:47,230 --> 00:24:48,430 Chuk Sa Gwang. 306 00:24:48,800 --> 00:24:50,170 Czy przegrała? 307 00:24:51,070 --> 00:24:53,830 Los rzeczywiście jest bardzo zmienny. 308 00:24:57,330 --> 00:24:59,430 Co się stało? 309 00:25:00,000 --> 00:25:02,030 Wygląda na osobę zajmującą wysokie stanowisko. 310 00:25:03,700 --> 00:25:05,330 Czy on... 311 00:25:05,730 --> 00:25:08,100 Czy to nie Mistrz Jung Mong Joo? Patrzeć. 312 00:25:08,800 --> 00:25:10,230 To on! 313 00:25:10,330 --> 00:25:12,070 Jak to się może stać? 314 00:25:12,230 --> 00:25:15,230 Mistrzu Jung Mong Joo! Jak to się może stać? 315 00:25:15,330 --> 00:25:16,900 - O Boże... - Jak to się mogło stać? 316 00:25:23,830 --> 00:25:24,970 Schodzić. 317 00:25:25,430 --> 00:25:26,900 Dlaczego? 318 00:25:27,830 --> 00:25:30,800 Egzekucja jest o świcie, prawda? 319 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 Młody Gyoo. 320 00:26:38,730 --> 00:26:39,800 Jest w porządku. 321 00:26:41,700 --> 00:26:42,800 Jest w porządku. 322 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 Ja... Robiłem gorsze rzeczy. 323 00:26:49,730 --> 00:26:50,830 Ale... 324 00:26:51,830 --> 00:26:53,430 dlaczego się trzęsę? 325 00:26:57,730 --> 00:26:59,000 Zrobiłeś coś wspaniałego. 326 00:26:59,530 --> 00:27:00,630 Naprawdę... 327 00:27:01,630 --> 00:27:02,630 świetnie. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,070 Teraz, 329 00:27:06,930 --> 00:27:08,330 co się stanie? 330 00:27:13,230 --> 00:27:14,830 Wiele rzeczy się zmieni. 331 00:27:15,900 --> 00:27:17,200 Od jutra, 332 00:27:19,730 --> 00:27:21,230 wiele rzeczy się zmieni. 333 00:28:31,070 --> 00:28:32,170 Co? 334 00:28:32,230 --> 00:28:35,970 (Król Gongyang) 335 00:28:36,170 --> 00:28:37,830 Powiedz to jeszcze raz. 336 00:28:39,630 --> 00:28:41,530 Co masz na myśli? 337 00:28:41,630 --> 00:28:43,100 Mistrz Jung Mong Joo... 338 00:28:44,530 --> 00:28:45,930 został zamordowany... 339 00:28:47,530 --> 00:28:49,330 na moście Seonji. 340 00:28:54,070 --> 00:28:55,600 Zostało to zaplanowane przez... 341 00:28:56,530 --> 00:28:59,030 Lee Bang Won, piąty syn Lee Seong Gye. 342 00:28:59,630 --> 00:29:00,730 Jung Mong Joo... 343 00:29:04,900 --> 00:29:05,900 Jung Mong Joo... 344 00:29:11,630 --> 00:29:12,900 Jak... 345 00:29:13,830 --> 00:29:14,970 zrobił to... 346 00:29:18,530 --> 00:29:19,630 Jak... 347 00:29:20,430 --> 00:29:21,530 Jednakże Wasza Wysokość, 348 00:29:22,830 --> 00:29:25,330 musisz pozostać silny. 349 00:29:28,730 --> 00:29:30,230 Mong Joo... 350 00:29:37,330 --> 00:29:38,600 Co się stało... 351 00:29:40,530 --> 00:29:41,900 do Jung Mong Joo? 352 00:29:42,130 --> 00:29:43,170 Naprawdę? 353 00:29:43,430 --> 00:29:45,200 Czy naprawdę został zamordowany? 354 00:29:45,330 --> 00:29:46,330 Tak. 355 00:29:47,700 --> 00:29:49,170 Tak, Mistrzu. 356 00:29:52,230 --> 00:29:53,630 To nie może być. 357 00:29:53,730 --> 00:29:55,600 (Lee Saek) 358 00:29:55,730 --> 00:29:57,230 Jak Jung Mong Joo może... 359 00:30:01,530 --> 00:30:04,800 Jak Jung Mong Joo może zostać zamordowany? 360 00:30:05,330 --> 00:30:06,630 Gospodarz... 361 00:30:08,130 --> 00:30:11,100 To musieli być ludzie Lee Seong Gye, którzy to zrobili. 362 00:30:11,900 --> 00:30:13,630 Co zrobimy... 363 00:30:13,830 --> 00:30:15,700 z tymi zbuntowanymi złodziejami? 364 00:30:18,230 --> 00:30:19,330 Generale, 365 00:30:21,700 --> 00:30:22,800 nie bądź zbyt zaskoczony. 366 00:30:22,870 --> 00:30:24,070 (Lee Ji Ran) 367 00:30:24,170 --> 00:30:25,430 Słuchaj uważnie. 368 00:30:28,230 --> 00:30:29,430 Mistrz Jung Mong Joo, 369 00:30:30,200 --> 00:30:32,430 wczoraj wieczorem w drodze powrotnej do pałacu, 370 00:30:34,430 --> 00:30:35,730 został zamordowany. 371 00:30:38,170 --> 00:30:39,170 Zamordowany? 372 00:30:39,970 --> 00:30:41,170 Kto by to zrobił? 373 00:30:43,730 --> 00:30:46,230 Wygląda na to, że zrobił to Bang Won. 374 00:31:34,330 --> 00:31:35,530 chodźmy. 375 00:31:58,430 --> 00:31:59,630 Gosiu, zaskoczyłeś mnie. 376 00:32:02,330 --> 00:32:03,730 Co wy tu wszyscy robicie? 377 00:32:04,070 --> 00:32:06,970 Co się stało z moim bratem? 378 00:32:07,070 --> 00:32:08,070 A co z moim Moo Hyulem? 379 00:32:08,130 --> 00:32:11,100 - Co się stało z Moo Hyulem? - Co? 380 00:32:11,170 --> 00:32:13,430 Ddang Sae i Moo Hyul... 381 00:32:13,630 --> 00:32:14,800 nigdy nie wrócił. 382 00:32:17,070 --> 00:32:18,230 Nie wrócili? 383 00:32:18,830 --> 00:32:19,830 Nie. 384 00:32:19,970 --> 00:32:21,530 Byłeś z nimi, prawda? 385 00:32:24,230 --> 00:32:25,430 Co się stało? 386 00:32:25,630 --> 00:32:27,170 Zostaliśmy podzieleni na dwie grupy. 387 00:32:27,230 --> 00:32:28,230 Wtedy... 388 00:32:28,330 --> 00:32:30,230 czy Bang Ji miał dogadać się z Chuk Sa Gwangiem? 389 00:32:30,430 --> 00:32:32,230 Kim jest Chuk Sa Gwang? 390 00:32:33,030 --> 00:32:35,330 Och, szermierz. 391 00:32:36,730 --> 00:32:39,430 To nie może być. Cholera. 392 00:32:45,530 --> 00:32:47,430 - Ddang Sae. - Ddang Sae. 393 00:32:48,730 --> 00:32:50,200 Ddang Sae. 394 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Gdzie jest Moo Hyul? napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 395 00:32:56,700 --> 00:32:57,830 Gdzie on jest? 396 00:32:59,430 --> 00:33:00,830 Czy on jeszcze nie wrócił? 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,330 O czym ty mówisz? 398 00:33:03,730 --> 00:33:04,930 Nie byłeś z nim? 399 00:33:05,430 --> 00:33:06,630 Ubiegłej nocy, 400 00:33:07,530 --> 00:33:09,730 Moo Hyul spadł z klifu wraz z Chuk Sa Gwangiem. 401 00:33:11,030 --> 00:33:12,330 Jeszcze go nie znalazłem. 402 00:33:13,330 --> 00:33:16,200 Moo Hyul, co się stało? 403 00:33:16,430 --> 00:33:18,930 - Babcia. - Co powinienem zrobić? 404 00:33:19,230 --> 00:33:21,830 Biedny Moo Hyul. 405 00:34:14,540 --> 00:34:17,230 Czy użyła techniki lądowania, trzymając mnie w ramionach? 406 00:34:32,540 --> 00:34:33,800 Ona żyje. 407 00:35:13,100 --> 00:35:15,130 Biedny Moo Hyul. 408 00:35:17,000 --> 00:35:19,330 Co się z nim stało? 409 00:35:19,540 --> 00:35:22,330 Nie wiem co robić. 410 00:35:24,230 --> 00:35:26,800 Szukają go teraz. 411 00:35:26,830 --> 00:35:28,200 Nie martw się. 412 00:35:28,230 --> 00:35:29,700 (Gab Boon) 413 00:35:29,730 --> 00:35:30,930 Boon Yi... 414 00:35:31,000 --> 00:35:33,330 nakazał członkom go szukać. 415 00:35:33,430 --> 00:35:37,230 Powiedziałem mu, żeby nie szedł. 416 00:35:38,830 --> 00:35:39,830 wątpię... 417 00:35:40,130 --> 00:35:41,930 Moo Hyul umarł tak łatwo. 418 00:35:42,040 --> 00:35:45,170 - Poczekajmy na dobre wieści. - Biedny Moo Hyul. 419 00:35:47,900 --> 00:35:49,730 Moo Hyul! 420 00:35:49,830 --> 00:35:51,800 Gdzie jesteś? 421 00:35:51,830 --> 00:35:53,970 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 422 00:35:54,130 --> 00:35:55,430 Znalazłeś coś? 423 00:35:55,600 --> 00:35:57,700 - Gdzie jesteś? - Idź w prawo i szukaj go! 424 00:35:57,730 --> 00:35:59,930 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 425 00:36:00,000 --> 00:36:01,970 - Gdzie jesteś? - Co powinniśmy zrobić? 426 00:36:22,630 --> 00:36:26,430 (Daeseongjeon, świątynia konfucjańska) 427 00:36:28,200 --> 00:36:30,230 Czy było to coś aż tak niedopuszczalnego? 428 00:36:31,430 --> 00:36:33,630 Czy było to coś tak niewybaczalnego? 429 00:36:34,540 --> 00:36:35,970 Jako uczony konfucjański 430 00:36:36,330 --> 00:36:38,700 Po prostu postępowałem zgodnie z twoimi naukami. 431 00:36:40,100 --> 00:36:43,800 Nauczyłeś mnie, że ludzie znaczą więcej niż kraj. 432 00:36:43,830 --> 00:36:46,330 I to nauczanie doprowadziło mnie tutaj. Co zrobiłem źle? 433 00:36:47,230 --> 00:36:49,730 Dlaczego to przydarzyło się mnie i Mong Joo? 434 00:36:50,830 --> 00:36:51,900 Dlaczego? 435 00:36:52,430 --> 00:36:53,830 Dlaczego? 436 00:37:15,800 --> 00:37:17,230 Jeśli spróbujemy, 437 00:37:18,900 --> 00:37:20,630 czy naprawdę możemy stworzyć świat... 438 00:37:21,540 --> 00:37:22,970 tak wspaniałe, jak opisano w tej książce? 439 00:37:23,230 --> 00:37:24,230 Tak, możemy. 440 00:37:25,230 --> 00:37:26,430 Zróbmy to. 441 00:37:27,230 --> 00:37:28,970 Zamierzamy to zrobić. 442 00:37:30,970 --> 00:37:33,430 Co miałeś na myśli mówiąc, że możemy? 443 00:37:46,040 --> 00:37:47,070 Ten kawałek śmiecia. 444 00:37:47,930 --> 00:37:48,930 Ten kawałek śmiecia. 445 00:37:49,170 --> 00:37:51,430 To nawet nie przekonało Mong Joo. 446 00:37:52,430 --> 00:37:55,330 Ten bezużyteczny śmieci. 447 00:38:02,630 --> 00:38:04,600 Co się dzieje, Sambong? 448 00:38:07,900 --> 00:38:08,900 Co? 449 00:38:09,900 --> 00:38:12,040 Nasz plan już się nie powiódł. 450 00:38:13,100 --> 00:38:14,330 Nie widzisz? 451 00:38:16,900 --> 00:38:17,900 Sambong. 452 00:38:27,170 --> 00:38:28,200 Bang wygrał. 453 00:38:28,700 --> 00:38:30,230 Twój ojciec chce się z tobą spotkać. 454 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Mógłby... 455 00:38:37,630 --> 00:38:39,800 zabij mnie dzisiaj. 456 00:38:40,230 --> 00:38:41,330 Nie zrobi tego. 457 00:38:44,230 --> 00:38:46,330 Więc nie unikaj go. 458 00:38:46,700 --> 00:38:48,170 Po prostu zmierz się z nim. 459 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 Dobra. 460 00:38:51,800 --> 00:38:52,830 Będę. 461 00:38:53,600 --> 00:38:54,630 Bang wygrał. 462 00:38:58,540 --> 00:39:00,070 jestem pewien... 463 00:39:00,230 --> 00:39:02,540 nikt ci jeszcze tego nie powiedział. 464 00:39:06,000 --> 00:39:07,200 Wykonałeś dobrą robotę. 465 00:39:14,200 --> 00:39:15,970 (Lee Seong Gye) 466 00:39:16,040 --> 00:39:17,130 Ojciec. 467 00:39:17,930 --> 00:39:18,930 To ja, Bang Won. 468 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Ojciec. 469 00:39:40,200 --> 00:39:41,430 Przepraszam. 470 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Zapłać życiem. 471 00:39:56,700 --> 00:39:57,700 Zabij się. 472 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Bang wygrał. 473 00:40:37,630 --> 00:40:38,700 Mówiłem ci... 474 00:40:39,800 --> 00:40:43,130 pozwolić Mong Joo być. 475 00:40:45,900 --> 00:40:47,330 Wtedy mnie nie słuchałeś. 476 00:40:48,540 --> 00:40:51,430 Dlaczego mnie teraz słuchasz? 477 00:40:54,130 --> 00:40:55,130 chyba... 478 00:40:56,430 --> 00:40:59,830 chcesz udowodnić, że miałeś rację. 479 00:41:01,200 --> 00:41:02,730 „Mylisz się.” 480 00:41:02,800 --> 00:41:04,070 – Miałem rację. 481 00:41:04,430 --> 00:41:07,330 „Dlatego zdecydowałem o wszystkim sam”. 482 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 Nie obchodzi cię, co mówi ci ojciec. 483 00:41:13,230 --> 00:41:17,040 Przybiłeś moją pieczęć na An-byeon-chaeku bez mojej zgody. 484 00:41:17,170 --> 00:41:19,900 W końcu zabiłeś Jung Mong Joo. 485 00:41:20,040 --> 00:41:22,200 Zawsze trzeba mieć to po swojemu. 486 00:41:22,230 --> 00:41:24,040 Taki właśnie jesteś. 487 00:41:24,100 --> 00:41:26,600 Mnie też nie podoba się to, jaki jesteś. 488 00:41:28,430 --> 00:41:30,230 Choć oczywiste jest, w którą stronę powinieneś pójść, 489 00:41:30,230 --> 00:41:32,170 ciągle się rozglądasz. 490 00:41:33,830 --> 00:41:35,800 Dlaczego jesteś taki skomplikowany? 491 00:41:36,330 --> 00:41:37,430 Więc jak możesz... 492 00:41:38,540 --> 00:41:41,230 tak łatwo odwrócić się plecami... 493 00:41:41,330 --> 00:41:44,040 wszyscy szlachcice, którzy podążają za Jung Mong Joo? 494 00:41:46,900 --> 00:41:47,900 Więc... 495 00:41:50,230 --> 00:41:51,900 co w takim razie było słuszne? 496 00:41:55,130 --> 00:41:56,230 Mistrzu Sambongu, 497 00:41:57,330 --> 00:41:58,330 Jo Joon... 498 00:42:00,200 --> 00:42:01,430 i Mistrz Nam Eun. 499 00:42:01,540 --> 00:42:03,930 Czy powinienem był pozwolić na ich egzekucję? 500 00:42:04,330 --> 00:42:05,540 Ty... 501 00:42:06,430 --> 00:42:09,830 zamienił nasz plan w uzurpację. 502 00:42:10,830 --> 00:42:12,330 Straciliśmy... 503 00:42:12,430 --> 00:42:14,830 cały szacunek... 504 00:42:14,930 --> 00:42:16,630 od ludzi. 505 00:42:20,040 --> 00:42:22,330 Czy naprawdę tego potrzebujemy na tej ścieżce... 506 00:42:23,230 --> 00:42:25,230 w kierunku urzeczywistnienia naszego wielkiego planu? 507 00:42:25,430 --> 00:42:27,730 - Zostanie królem byłoby... - Nie zrobię tego! 508 00:42:29,900 --> 00:42:30,930 Odmawiam... 509 00:42:32,330 --> 00:42:33,700 zostać królem. 510 00:42:33,830 --> 00:42:36,700 Cienki! Zapomnij o tym, jeśli nie chcesz tego robić. 511 00:42:37,200 --> 00:42:39,040 Jeśli boisz się wziąć odpowiedzialność... 512 00:42:39,300 --> 00:42:41,230 i bycie krytykowanym przez innych... 513 00:42:42,070 --> 00:42:44,200 Jeśli nie lubisz brudzić rąk... 514 00:42:44,430 --> 00:42:45,730 tyle, 515 00:42:46,630 --> 00:42:48,000 powinieneś po prostu o tym zapomnieć. 516 00:43:09,330 --> 00:43:10,800 Bang Won, kretynie! 517 00:43:12,540 --> 00:43:14,700 Bang Woo! Nie rób tego. 518 00:43:15,230 --> 00:43:16,230 Ty kretynie. 519 00:43:16,430 --> 00:43:18,540 Jak śmiecie zabijać mistrza Junga! 520 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 Musisz wiedzieć... 521 00:43:21,230 --> 00:43:23,540 że możesz zostać zabity za to, co zrobiłeś! 522 00:43:23,800 --> 00:43:24,830 Bang Woo! 523 00:43:25,730 --> 00:43:26,830 Bang Gwa. Musisz... 524 00:43:27,900 --> 00:43:30,430 natychmiast aresztuj tego grzesznika. 525 00:43:30,830 --> 00:43:33,330 Bang Woo! Proszę się uspokoić. 526 00:43:34,540 --> 00:43:36,000 Jeśli nie możesz tego zrobić, 527 00:43:36,730 --> 00:43:38,230 Zrobię to sam. 528 00:43:39,300 --> 00:43:40,330 Bang Woo! 529 00:43:41,430 --> 00:43:43,330 Bang Won, uciekaj. 530 00:43:43,330 --> 00:43:44,430 Uciekaj teraz! 531 00:43:44,830 --> 00:43:45,930 Puść mnie! 532 00:43:46,200 --> 00:43:47,230 Puść mnie! 533 00:43:48,030 --> 00:43:49,970 Nawet małe dzieci to wiedzą... 534 00:43:50,030 --> 00:43:51,970 Mistrz Jung był najbardziej lojalnym poddanym. 535 00:43:52,330 --> 00:43:55,730 Jeśli król nie ukarze grzesznika, który odebrał mu życie, 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,430 kto chciałby być lojalny wobec tego królestwa? 537 00:43:58,700 --> 00:43:59,730 Zgadzam się. 538 00:44:00,130 --> 00:44:01,830 Lee Bang Won, który zabił Mistrza Junga, 539 00:44:02,030 --> 00:44:03,630 musi zostać wykonany. 540 00:44:03,800 --> 00:44:05,830 Ja też się zgadzam. Musimy się spotkać... 541 00:44:05,930 --> 00:44:08,000 powiesić ten plakat w całym Gaegyeong... 542 00:44:08,070 --> 00:44:10,030 i złóż apelację do króla. 543 00:44:10,130 --> 00:44:11,730 - Tak, musimy! - Powinien zapłacić za to, co zrobił. 544 00:44:11,830 --> 00:44:13,100 - To, co zrobił, jest niedopuszczalne! - Trzeba go ukarać! 545 00:44:13,170 --> 00:44:14,730 - Chodźmy! - Chodźmy teraz. 546 00:44:14,830 --> 00:44:16,170 - Tak. - Chodźmy. 547 00:44:20,730 --> 00:44:22,530 Czy wszyscy odchodzicie ze swoich stanowisk? 548 00:44:22,730 --> 00:44:23,830 Co teraz robisz? 549 00:44:23,900 --> 00:44:25,430 Morderca musi ponieść karę... 550 00:44:25,530 --> 00:44:28,230 zasługuje na zabicie Mistrza Jung Mong Joo. 551 00:44:29,300 --> 00:44:31,230 Nie wrócimy, dopóki to się nie stanie. 552 00:44:40,200 --> 00:44:43,330 To jest absolutnie szalone! 553 00:44:43,530 --> 00:44:44,600 ja, oczywiście, 554 00:44:44,630 --> 00:44:45,730 (Lee Saek) 555 00:44:45,830 --> 00:44:49,730 zrozumieć głębię swojego żalu i złości. 556 00:44:52,030 --> 00:44:53,100 Jednakże, 557 00:44:54,630 --> 00:44:56,330 nie powinieneś działać pochopnie. 558 00:44:57,930 --> 00:45:00,030 Obawiam się, że podjęcie pochopnej decyzji może Ci zaszkodzić. 559 00:45:00,130 --> 00:45:03,430 Jesteśmy gotowi zaryzykować życie! 560 00:45:03,930 --> 00:45:04,930 (Ha Ryun) 561 00:45:05,000 --> 00:45:08,830 Dobroć. Bang Won, ten kretyn. Poważnie. 562 00:45:09,030 --> 00:45:10,530 Wszyscy nauczyciele i mentorzy... 563 00:45:10,930 --> 00:45:13,170 powinno nam pomóc. 564 00:45:14,830 --> 00:45:17,730 - Możemy dla tego ryzykować życie! - Możemy dla tego ryzykować życie! 565 00:45:17,930 --> 00:45:20,430 - Możemy dla tego ryzykować życie! - Możemy dla tego ryzykować życie! 566 00:45:20,530 --> 00:45:23,530 - Możemy dla tego ryzykować życie! - Możemy dla tego ryzykować życie! 567 00:45:31,030 --> 00:45:32,530 Chcą, aby Bang Won został stracony. 568 00:45:32,730 --> 00:45:34,430 Co powinniśmy z tym zrobić? 569 00:45:35,630 --> 00:45:37,000 O czym ty mówisz? 570 00:45:39,830 --> 00:45:40,830 Moo Hyul. 571 00:45:43,330 --> 00:45:44,430 Co się stało? 572 00:45:44,430 --> 00:45:46,630 Boże, mój wnuku. Co się stało z twoją twarzą? 573 00:45:46,700 --> 00:45:49,930 Kurczę, nie możesz mieć blizny na swojej przystojnej twarzy. 574 00:45:50,030 --> 00:45:52,330 Jednak nie zawiodłeś mnie. Wiedziałem, że... 575 00:45:52,430 --> 00:45:53,970 wrócisz w jednym kawałku. 576 00:45:54,630 --> 00:45:57,330 Babciu, powiedziałaś mi, że jestem najszczęśliwszym człowiekiem w Goryeo. 577 00:45:57,430 --> 00:45:58,900 Tak. Rzeczywiście, jesteś najszczęśliwszym człowiekiem. 578 00:45:59,070 --> 00:46:01,230 Dlatego wczoraj w ogóle się o ciebie nie martwiłem. 579 00:46:01,230 --> 00:46:03,330 Spałem jak dziecko. 580 00:46:03,430 --> 00:46:05,730 O czym ty mówisz? Nie spałeś całą noc... 581 00:46:05,930 --> 00:46:08,430 drapiesz ściany ze swojej troski o niego. 582 00:46:09,170 --> 00:46:10,330 Kiedy zrobiłem coś takiego? Przestań. 583 00:46:15,330 --> 00:46:16,730 Prawidłowy. Przy okazji, 584 00:46:17,600 --> 00:46:20,330 czy to prawda, że ​​Mistrz Jung Mong Joo zmarł? 585 00:46:21,700 --> 00:46:24,700 Kiedy byliśmy zajęci, Young Gyoo... 586 00:46:26,430 --> 00:46:27,600 Widzę. 587 00:46:27,730 --> 00:46:28,930 Co się jednak z tobą stało? 588 00:46:30,230 --> 00:46:32,600 Prawidłowy. Kiedy się obudziłem, 589 00:46:33,230 --> 00:46:34,700 Chuk Sa Gwang już zniknął. 590 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 czuję ulgę. 591 00:46:38,900 --> 00:46:39,930 Bang Ji. 592 00:46:40,330 --> 00:46:41,430 Martwiłeś się o mnie? 593 00:46:44,630 --> 00:46:46,230 Skoczyłeś celowo, prawda? 594 00:46:47,730 --> 00:46:49,000 Mogłeś umrzeć. 595 00:46:49,930 --> 00:46:51,630 Ty głupcze. Zmądrzej teraz. 596 00:46:51,930 --> 00:46:55,030 Nie powinieneś walczyć, gdy spotykasz wojownika silniejszego od ciebie. 597 00:46:55,100 --> 00:46:56,930 Próbowałeś się zabić? 598 00:46:58,330 --> 00:47:00,830 Nie jestem do końca pewien dlaczego... 599 00:47:00,900 --> 00:47:03,230 Chuk Sa Gwang próbował chronić Mistrza Junga. 600 00:47:04,030 --> 00:47:05,130 Ale jeśli ona żyje, 601 00:47:06,330 --> 00:47:08,070 może spróbować się na nas zemścić. 602 00:47:11,930 --> 00:47:15,630 Swoją drogą, kto wywiesił plakat na rynku? 603 00:47:16,030 --> 00:47:17,430 Jest wielu konfucjańskich uczonych, którzy... 604 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 głęboko szanuję Mistrza Jung Mong Joo. 605 00:47:20,830 --> 00:47:22,730 Wszystko będzie dobrze. 606 00:47:23,330 --> 00:47:24,600 I bądźmy tu szczerzy. 607 00:47:24,630 --> 00:47:27,230 Mistrz Jung Mong Joo jest tym, który zainicjował bitwę. 608 00:47:27,730 --> 00:47:29,430 Nikt jednak nie będzie tak myślał. 609 00:47:29,600 --> 00:47:31,900 Każdy stanie po stronie tego, który zginął. 610 00:48:10,730 --> 00:48:11,970 Naukowcy z Sungkyunkwan... 611 00:48:12,030 --> 00:48:14,230 robią co mogą... 612 00:48:14,230 --> 00:48:15,900 aby doprowadzić do egzekucji Bang Wona. 613 00:48:18,230 --> 00:48:20,330 Mistrzu Sambong, w każdej sytuacji... 614 00:48:20,430 --> 00:48:23,330 To ja zabiłem Mistrza Junga. 615 00:48:25,630 --> 00:48:27,070 Umarł przeze mnie. 616 00:48:27,200 --> 00:48:30,330 Czy nadal lamentujesz nad tym, jak Twój wspaniały plan został zrujnowany? 617 00:48:30,430 --> 00:48:33,900 Chciałem zostać zapamiętany jako uczony konfucjański, 618 00:48:34,830 --> 00:48:36,930 więc zachowałem się jak dziecko i próbowałem namówić Mong Joo. 619 00:48:38,600 --> 00:48:40,730 Nie powinnam się tak zachowywać, 620 00:48:41,230 --> 00:48:43,970 zwłaszcza Mong Joo. 621 00:48:44,030 --> 00:48:45,030 I? 622 00:48:45,700 --> 00:48:49,200 Co w takim razie powinieneś był zrobić? 623 00:48:49,800 --> 00:48:52,900 Nie, pozwól mi to ująć inaczej. Co teraz zrobisz? 624 00:49:00,070 --> 00:49:03,070 Teraz mam dwie opcje. 625 00:49:17,830 --> 00:49:19,800 Mogę albo żyć okrutnie... 626 00:49:20,100 --> 00:49:21,700 albo umrzeć okrutnie. 627 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Gospodarz. 628 00:49:24,230 --> 00:49:27,930 Legitymacja, którą straciliśmy na początku naszego planu... 629 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 można je ponownie zyskać jedynie poprzez ustanowienie reżimu... 630 00:49:31,200 --> 00:49:32,830 tęskniliśmy za tworzeniem. 631 00:49:35,100 --> 00:49:37,630 chodźmy. Powinienem spotkać się z generałem Lee. 632 00:49:43,830 --> 00:49:44,930 - On jest mordercą. - Wygląda tak okrutnie. 633 00:49:45,000 --> 00:49:46,100 Mówiłem ci... 634 00:49:47,030 --> 00:49:50,630 pozwolić Mong Joo być. 635 00:49:52,230 --> 00:49:53,330 Bang Gwa. Musisz... 636 00:49:54,530 --> 00:49:56,970 natychmiast aresztuj tego grzesznika. 637 00:49:58,830 --> 00:50:00,630 Widzę w jego oczach morderczy wyraz. 638 00:50:00,930 --> 00:50:02,530 Kurczę, to Lee Bang Won. 639 00:50:04,430 --> 00:50:06,430 - Chodźmy. - Boże, ten morderca... 640 00:50:12,630 --> 00:50:14,530 To on. To zły zabójca. 641 00:50:15,800 --> 00:50:17,630 Odpłaciłeś swojemu nauczycielowi śmiercią. 642 00:50:17,830 --> 00:50:19,930 - To Lee Bang Won. - Jak on może być tak bezwstydny? 643 00:50:20,430 --> 00:50:21,830 To on zabił Mistrza Jung Mong Joo. 644 00:50:22,000 --> 00:50:25,730 - Co za okrutny człowiek. - Nienawidzę go. Dobroć. 645 00:50:26,730 --> 00:50:27,730 Poza tym, 646 00:50:28,230 --> 00:50:30,430 Czy myśl o zostaniu... 647 00:50:31,230 --> 00:50:33,530 odizolowany i samotny, sprawia, że się boisz? 648 00:50:33,730 --> 00:50:37,200 - Jak on śmie! - Czy nie jest zwolennikiem Sambonga? 649 00:50:38,630 --> 00:50:40,830 - Nie mogę uwierzyć w to, co zrobił. - Dobroć. 650 00:50:50,730 --> 00:50:52,030 Patrzeć. 651 00:50:59,330 --> 00:51:00,430 Patrzeć. 652 00:51:10,530 --> 00:51:13,100 Mówiłem ci, żebyś był cierpliwy i zachowywał się dobrze, dopóki do ciebie nie przyjdę. 653 00:51:14,600 --> 00:51:16,430 Dlaczego zrobiłeś coś takiego? 654 00:51:20,330 --> 00:51:22,630 Nie mogłeś wymyślić innego rozwiązania. 655 00:51:22,730 --> 00:51:23,730 To nieprawda. 656 00:51:26,000 --> 00:51:27,030 Zamach. 657 00:51:27,430 --> 00:51:29,170 Powinieneś był go potajemnie zamordować. 658 00:51:31,970 --> 00:51:33,930 Ludzie będą oczywiście wobec ciebie podejrzliwi. 659 00:51:34,530 --> 00:51:37,130 Ale możesz po prostu temu zaprzeczyć. Co mogą zrobić? 660 00:51:37,830 --> 00:51:39,230 Cała władza leży teraz w... 661 00:51:39,330 --> 00:51:41,170 w rękach twojej rodziny Lee. 662 00:51:41,430 --> 00:51:44,070 Ludzie będą plotkować, ale wkrótce o tym zapomną. 663 00:51:47,930 --> 00:51:49,130 To, co zrobiłem, jest po prostu uczciwe. 664 00:51:52,170 --> 00:51:54,200 Dlaczego muszę go potajemnie zabić? 665 00:51:54,230 --> 00:51:55,330 ja... 666 00:51:55,830 --> 00:51:57,900 powstrzymał go od skrzywdzenia mojego ojca. 667 00:51:58,030 --> 00:52:00,630 Chciał nas powstrzymać przed zrobieniem kroku naprzód w historii. 668 00:52:00,700 --> 00:52:03,100 Dlatego ja, Lee Bang Won, musiałem go wyeliminować. 669 00:52:09,170 --> 00:52:12,330 Dobroć. Jesteś taki niecierpliwy. 670 00:52:13,700 --> 00:52:16,930 Nawet nie zdajesz sobie sprawy, jakie konsekwencje może to przynieść. 671 00:52:21,900 --> 00:52:22,900 Nic ci nie jest, prawda? 672 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Muszę mieć się dobrze. 673 00:52:27,230 --> 00:52:29,330 Generał Lee pewnego dnia ci wybaczy. 674 00:52:30,530 --> 00:52:33,330 Nie mogę nic na to poradzić, nawet jeśli on tego nie robi. 675 00:52:36,230 --> 00:52:37,970 Muszę spotkać się z Mistrzem Sambongiem. 676 00:52:38,530 --> 00:52:40,070 Udał się do Mokcheongjeon. 677 00:52:40,630 --> 00:52:43,130 - Czy to prawda? chodźmy. - Tak, mistrzu. 678 00:52:47,330 --> 00:52:50,330 Czy czujesz się lepiej? 679 00:52:52,530 --> 00:52:53,730 Sambong. 680 00:53:05,630 --> 00:53:06,730 Jak to się stało... 681 00:53:08,830 --> 00:53:10,070 Jak to się stało... 682 00:53:11,230 --> 00:53:13,430 sprawy doszły do tego punktu? 683 00:53:16,230 --> 00:53:17,830 Nie muszę wychodzić... 684 00:53:19,530 --> 00:53:21,230 aby zdać sobie sprawę, co ludzie myślą. 685 00:53:22,630 --> 00:53:24,630 Wiem, jak świat... 686 00:53:25,730 --> 00:53:26,830 myśli o mnie. 687 00:53:28,100 --> 00:53:29,730 Wiem, co o nas myślą. 688 00:53:31,000 --> 00:53:32,330 Myślę, że wiem wszystko. 689 00:53:35,170 --> 00:53:36,170 Teraz, 690 00:53:37,530 --> 00:53:39,330 co powinienem zrobić? 691 00:53:41,170 --> 00:53:42,230 Generał Lee. 692 00:53:43,070 --> 00:53:44,230 Powiedz to. 693 00:53:44,830 --> 00:53:46,070 Powinieneś... 694 00:53:48,530 --> 00:53:50,130 Powinieneś powiesić głowę Jung Mong Joo... 695 00:53:52,030 --> 00:53:53,800 na rynku. 696 00:53:59,430 --> 00:54:01,330 Co? 697 00:54:01,530 --> 00:54:04,070 Powinieneś powiesić głowę Jung Mong Joo na rynku i... 698 00:54:04,230 --> 00:54:06,230 ogłosić, że był zdrajcą. 699 00:54:08,200 --> 00:54:09,970 Sambong. 700 00:54:11,330 --> 00:54:13,730 Czy słyszysz siebie? 701 00:54:16,230 --> 00:54:17,230 Czy to... 702 00:54:18,330 --> 00:54:20,100 Czy to wielkie dzieło... 703 00:54:20,330 --> 00:54:21,930 chciałeś zrobić? 704 00:54:25,630 --> 00:54:27,130 Zabiłeś generała Choi Younga, 705 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 wyrzucił mistrza Lee Saeka, 706 00:54:30,430 --> 00:54:31,430 a teraz, 707 00:54:31,930 --> 00:54:33,800 pobiłeś na śmierć człowieka, który mnie odwiedził... 708 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 z żelazną kulą. 709 00:54:36,230 --> 00:54:38,730 A ty chcesz mu zwiesić głowę i nazwać go zdrajcą! 710 00:54:40,730 --> 00:54:43,800 Zabiłem niezliczoną liczbę wrogów na polu bitwy. 711 00:54:45,000 --> 00:54:47,070 Ale nie zabiłem ich w ten sposób. 712 00:54:47,630 --> 00:54:50,730 Odciąłem głowę wrogim przywódcom, którzy opuścili swoich żołnierzy i... 713 00:54:51,330 --> 00:54:53,600 uciekł, by ratować życie. 714 00:54:54,230 --> 00:54:56,800 Ale dla przywódców, którzy stanęli po stronie swoich ludzi... 715 00:54:56,900 --> 00:54:57,900 Tak. 716 00:54:58,070 --> 00:55:00,930 Urządziłeś dla nich wspaniały pogrzeb. 717 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 Więc... 718 00:55:03,600 --> 00:55:06,230 Więc jak mogę... 719 00:55:07,730 --> 00:55:10,130 nazwać Jung Mong Joo zdrajcą? 720 00:55:10,230 --> 00:55:11,330 Wtedy... 721 00:55:11,630 --> 00:55:13,730 czy powinniśmy uważać go za najbardziej lojalnego człowieka, 722 00:55:13,830 --> 00:55:15,230 postawić pomnik ku czci jego lojalności, 723 00:55:15,430 --> 00:55:16,830 i złożyć jego szczątki w świątyni? 724 00:55:19,300 --> 00:55:20,330 Generał Lee, 725 00:55:21,230 --> 00:55:22,830 musimy wziąć na siebie odpowiedzialność. 726 00:55:23,700 --> 00:55:26,230 W każdej sytuacji musimy wziąć na siebie odpowiedzialność. 727 00:55:26,330 --> 00:55:27,600 To jest polityka, 728 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 i to jest minimalny obowiązek polityków. 729 00:55:32,530 --> 00:55:36,070 W historii istota polityki nigdy się nie zmieniła. 730 00:55:36,600 --> 00:55:38,100 Polityka polega na braniu odpowiedzialności. 731 00:55:40,730 --> 00:55:43,200 Mój kolega Jung Mong Joo był przeciwny naszemu pomysłowi, 732 00:55:44,230 --> 00:55:46,730 i przez śmierć wypełnił swój obowiązek. 733 00:55:47,530 --> 00:55:48,830 Teraz nasza kolej. 734 00:55:49,000 --> 00:55:51,970 Zabiliśmy nawet człowieka, aby wejść na tę ścieżkę. 735 00:55:52,130 --> 00:55:54,330 Jesteśmy odpowiedzialni za dokończenie naszego wspaniałego dzieła. 736 00:55:55,530 --> 00:55:56,530 Albo... 737 00:55:57,730 --> 00:55:58,900 my wszyscy... 738 00:56:00,130 --> 00:56:01,430 muszę umrzeć. 739 00:56:06,970 --> 00:56:09,630 Czy Sambong jest jedyną osobą... 740 00:56:10,430 --> 00:56:12,170 kto popchnie Ojca do przodu? 741 00:56:13,430 --> 00:56:15,170 Gdyby Mong Joo nie umarł, 742 00:56:17,030 --> 00:56:18,330 Umarłabym. 743 00:56:20,730 --> 00:56:21,800 Jo Joon, 744 00:56:22,230 --> 00:56:24,330 Nam Eun i Lee Sin Jeok też by zginęli. 745 00:56:26,130 --> 00:56:27,430 Być może ludzie, których kształciliśmy... 746 00:56:28,230 --> 00:56:30,200 i kto mógłby stać się dla nas ważnym nabytkiem... 747 00:56:30,230 --> 00:56:31,830 wszyscy też by umarli. 748 00:56:35,230 --> 00:56:36,530 To moja odpowiedzialność. 749 00:56:38,830 --> 00:56:40,430 Myślałem, że Mong Joo... 750 00:56:40,430 --> 00:56:43,730 zgadzam się z moim planem, ponieważ był to właściwy plan. 751 00:56:43,800 --> 00:56:44,830 To był mój pierwszy błąd. 752 00:56:47,230 --> 00:56:49,100 Chociaż wiedziałem, że to... 753 00:56:50,000 --> 00:56:52,430 znacznie trudniej jest pozbyć się bliskiej Ci osoby... 754 00:56:52,630 --> 00:56:54,700 niż pozbyć się wrogów. Wiedziałem to. 755 00:56:54,730 --> 00:56:57,100 Ale chciałam to zignorować. To był mój drugi błąd. 756 00:57:00,230 --> 00:57:01,900 Chciałem... 757 00:57:04,970 --> 00:57:06,700 Chciałem zostać uznany... 758 00:57:08,900 --> 00:57:11,730 przez Mong Joo. 759 00:57:14,230 --> 00:57:16,430 To był mój trzeci błąd. 760 00:57:21,730 --> 00:57:23,430 Zdałem sobie sprawę, że jestem za to odpowiedzialny. 761 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Jednakże, 762 00:57:29,530 --> 00:57:30,700 póki żyjemy, 763 00:57:31,830 --> 00:57:33,230 i jeśli nie zdecydujemy się na śmierć, 764 00:57:34,230 --> 00:57:35,230 my... 765 00:57:36,830 --> 00:57:38,530 Musimy wziąć na siebie odpowiedzialność. 766 00:57:50,930 --> 00:57:52,000 Oh? 767 00:58:05,630 --> 00:58:07,230 Co się stało? 768 00:58:43,930 --> 00:58:45,100 Mistrz Sambonga. 769 00:58:53,830 --> 00:58:55,200 było... 770 00:58:56,430 --> 00:58:57,630 nie ma innego sposobu. 771 00:58:59,300 --> 00:59:01,000 Nie obwiniam cię. 772 00:59:06,070 --> 00:59:07,930 Zrobiłem to postanowieniem. 773 00:59:09,300 --> 00:59:11,070 Jakie postanowienie podjąłeś? 774 00:59:14,430 --> 00:59:16,230 W naszej pracy 775 00:59:17,100 --> 00:59:18,700 nie ma dla ciebie miejsca. 776 00:59:21,430 --> 00:59:24,070 Musiałeś się na to przygotować. 777 00:59:31,970 --> 00:59:33,100 Od początku... 778 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Od początku w tym wielkim dziele 779 00:59:39,330 --> 00:59:42,000 nie było dla mnie miejsca. 780 00:59:42,050 --> 00:59:46,600 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0